まだまだかっこよく喋れないなーと思うこともあるんですが、最近よく思うことほ、日本人が英語を話せない理由は、日本語の言葉をそのまま訳すからじゃないかなと思うのです。
私自身も、英語を散々“勉強“してきて、知ってる単語が多いのに、いざ話そうと思うと出てこない、、
それは日本語をそのまま訳そうとすると、うまく訳せなくて、詰まってしまう。
日本語は英語とは違う文化を持っている。
だからこそ、少し合わせにいかないといけない。
そのためには、その変換する練習が必要。
日本人であるから言葉の作り方は日本人。
その脳みそを生かせる練習をしていくことだなと改めて思います。